Est-ce que quelqu'un voit notre inconnu ?
Unité 1, négatif.
Je suis au rez-de-chaussée du casino.
Je me dirige vers la salle de black-jack trois.
Bien reçu, unité 1.
- Laisse-moi passer. - Qu'est-ce que ça peut faire...
Dégage, gros dur, hein !
Hé, arrêtez ça.
Arrêtez !
Hé, c'est vous le type... !
Coups de feu. Rez-de-chaussée.
Salle de black-jack trois.
A tous, le tireur est en fuite.
Que les vigils disponibles se rendent en salle de BJ trois.
Boatwright est touché.
- Appelez une ambulance. - Oui, monsieur.
Faites un zoom. Trouvez le tireur.
Je le vois.
Le tireur se dirige vers les machines à sous.
D'accord, droite ou gauche ?
Il veut rejoindre les ascenseurs pour clients.
7 pour 11, on y va.
Il a un otage.
Montrez-moi toute la tour. Sur les trois écrans principaux.
Appelez la police.
Il nous faut le SWAT. Tout de suite !
Le suspect est resté au deuxième.
On a évacué les étages du dessus et du dessous.
Où est le négociateur ?
En route.
Il en a pour au moins une heure.
Moi je suis déjà ici.
- R.A.S. - R.A.S.
R.A.S.
Police de Las Vegas. Ouvrez la porte.
J'imagine qu'il est là-dedans.
Viking Circle et Pico.
4-20. Meurtre dans un domicile...
Encore une autre affaire de violence conjugale.
Si je pouvais recevoir une pièce à chaque fois.
Janice Cutler.
Abattue dans la gorge.
Le célibataire est le seul qui a tout compris.
Judy et moi réglons nos problèmes de couple
un peu différemment.
Thérapies, vacances séparées une fois par an.
Elle m'a encore jamais menacé avec une arme.
J'ai trouvé une douille.
Un 9mm.
Ce qui coïncide avec les fortes projections de sang.
Où est le mari ?
Il n'y avait pas de voiture dans le garage.
On peut diffuser son signalement.
Il n'y a aucun autre signe de lutte ici.
Et dans le reste de la maison ?
Rien de flagrant.
Combien a-t-on vu de femmes battues finir avec une balle dans la tête
sans qu'il y ait le moindre signe de lutte ?
A quoi pensez-vous ?
Que les personnes mariées comme vous prennent les choses trop personnellement.
Elle n'est morte que depuis quelques heures.
Il y a eu relation sexuelle avant la mort.
Pas de trauma vaginal qui suggère que ce n'était pas consentant.
En supposant que le mari a couché avec elle et l'a ensuite tuée,
il est passé de l'amour au meurtre en un temps record.
Vous aviez peut-être raison, ce n'était pas le mari.
Mais pas de sperme, donc je n'ai pu que spéculer.
Et pour la balle ?
Une seule blessure par balle.
Les brûlure dues à la poudre et l'aspect granuteux indiquent que
le canon était dans la bouche...
La balle s'est ensuite fragmentée dans sa tête.
Voilà pourquoi Warrick ne l'a pas retrouvée sur les lieux.
Oui, le tireur voulait s'assurer de ne pas la manquer.
C'était quelqu'un qui était sentimentalement proche d'elle.
Gil...
Avez-vous déjà été ne fut-ce que presque marié ?
Une fois.
Quand j'étais plus jeune.
Elle s'appelait Nicole Daley.
Je lui ai demandé de m'épouser.
On était dans la même classe.
Elle aimait aussi les insectes.
je lui ai offert la bague de ma grand-mère, mais ma mère m'a forcé à la reprendre.
En seconde année.
Et c'était le plus beau jour de ta vie ?
Moi et Tina ?
C'est arrivé si vite.
Le temps le dira.
Et si tu regardais ce téléphone pour me dire ce que tu en penses.
Il y a du sang sur les touches, loin des éclaboussures.
Un voisin a donné l'alerte.
S'il y avait quelqu'un dans cette maison, il aurait appelé les secours.
Le Central n'a jamais reçu cet appel.
Peut-être que le mari a commencé à composer...
a changé d'avis et a pris la fuite.
Peut-être. J'aurais préféré une empreinte au lieu d'une tache.
D'accord. La chambre.
Très bien.
Hé.
J'ai trouvé ça dans sa veste.
On dirait que le mari prévoyait des petites vacances.
Accompagnées d'un petit divertissement.
J'ai trouvé ceci sous le lit.
Et de l'herbe, pas celle qu'on fume, par terre et dans le placard,
mais toutes les chaussures dans le placard étaient propres.
Quelqu'un a donc marché ici avec du gazon sur ses chaussures ?
Peut-être le mari introuvable, ou un jardinier désespéré.
Qui ne se contentait pas de tondre le gazon.
Bravo pour les brins d'herbe.
Des agents de police ont amené votre homme.
Il tondait une pelouse plus bas dans la rue.
Bien, ça doit être un bon jardinier,
parce que Mme Cutler le payait beaucoup trop.
Eh bien...
attendez de l'avoir vu.
M. Johnson ?
C'est Timmy, non ?
Voici Sara Sidle, du labo criminel.
Je n'ai pas tué Mme Cutler, si c'est ce que vous croyez.
Vous la connaissiez bien ?
On vit en face de chez les Cutler.
On ?
Ma famille.
Mère, père et frères.
Vous vivez toujours chez vos parents ?
Jusqu'à ce que je sois diplômé le mois prochain.
Donc, vous tondez des pelouses pour l'argent de poche ?
Je ne suis pas bon en sport.
Ça aide à payer l'université.
Avez-vous déjà été invité à rentrer chez les Cutler ?
Des jours de grand froid, oui. Elle me faisait parfois du café.
Mais elle vous signait un chèque tous les mois, comme hier.
Oui.
Elle vous a donné le chèque dans le placard ?
Ou dans la chambre ?
D'accord.
Oui, j'y étais.
- Je me faisais la femme. - Vous avez couché avec elle ?
Oui.
Mais ce n'était pas mon idée.
Ça va ? Elle était...
Elle était très malheureuse dans son mariage.
Mme Cutler et moi étions occupé à le faire quand...
quand M. Cutler est rentré plus tôt.
Il était censé travailler toute la nuit.
Cache-toi !
Oui.
Ça doit être à ce moment là que j'ai perdu ma chaussette.
C'était comment, petit fils de pute ?
Maintenant sors de là.
M. Cutler était...
tellement en colère, je...
je l'ai à peine reconnu.
Vous avez entendu un coup de feu ?
Non.
Donc, Mme Cutler était toujours vivante quand vous êtes parti ?
Je ne sais pas.
Je crois bien.
Je n'ai rien vu d'autre.
Alors,
il paraît que ton mariage va mal et que tu cherches une pute.
Non, mais je crois en avoir trouvé une que M. Cutler appréciait.
Une empreinte de pouce sur la face.
Quatre empreintes de doigt sur le dos.
"Sally. Douce apple pie."
Tu crois vraiment que c'est une bonne idée
de coucher avec une femme qui fait sa pub sur des affiches ?
Bien, je ne suis même pas sûr qu'il y ait eu ce genre de choses.
Fais pas ton timide par contre. Appelle-la.
D'accord, pour te faire plaisir.
C'est Sally. Qui est-ce ?
Bonjour. Je m'appelle, heu...
Dirk... Diggler.
Je cherche un rendez-vous.
Quel genre de rendez-vous ?
Je m'apprête à faire le tour du monde.
Vous êtes partante ?
Vous êtes sûr de pouvoir payer le billet d'avion, mon cher ?
Deux cents suffisent ?
Où êtes-vous ?
3057, Westfall.
C'est juste à la sortie de Charleston.
C'est un immeuble sans étage, totalement à l'arrière.
A quoi vous ressemblez ?
Je ressemble un peu à Tom Cruise.
D'accord, je serai là dans une demi-heure.
Très bien.
- Oui, c'est ça. - Ah, douce apple pie !
Le Cruiseur.
Me faire venir dans un labo criminel, c'est mignon.
Ça reste un piège.
Vous n'êtes pas ici pour prostitution, ma chère.
Vraiment ?
Non. J'ai besoin de votre aide pour un homicide.
Donc, voulez-vous aller vous asseoir ?
Merci.
La femme de cet homme a été assassinée hier soir.
Il s'appelle Willie Cutler.
- Etait-il l'un de vos clients ? - On a eu un rendez-vous.
Oui.
Il essayait de se faire passer pour, vous savez, un gros friqué.
Tu as un cadeau pour moi, mon coeur ?
Il a dû gagner une sorte de grosse cagnotte.
Je sais reconnaître des billets neufs.
Il a sorti cette grosse liasse de son pantalon de chez Carrefour.
Mais il semblait inoffensif.
Plutôt gentil, en fait.
Il m'a proposé un bon prix pour des vacances.
Un bon prix ? Quoi, comme un agent de voyage ?
Je ne sais pas.
J'imagine.
Il m'a proposé ceci.
Je ne suis jamais allée à Hawaii.
Non...
Non, moi non plus.
J'accepterais de partir avec vous à Hawaii.
Oui, je travaille.
Moi aussi.
"Guide historique de Las Vegas."
L'histoire de Vegas a implosée.
Il ne fait sûrement que passer par le Flamingo, où Bugsy Siegel a pissé.
"Fermé" ?
Attendez un peu.
Ça devrait être ouvert.
Ah, on dirait que c'est le cas.
Bonjour ?
Y a quelqu'un ?
Police de Las Vegas.
Bonjour ?!
Catherine.
Central, ici l'Expert Willows.
On a un 419 au 4172, Hamilton.
Un commerce :
Excursions Néon City.
Le suspect est peut-être toujours dans les parages.
Pitié ! Pitié, non !
Ne me tuez pas.
Ne me tuez pas, par pitié. ne me tuez pas.
Tout va bien, monsieur.
On ne vous fera aucun mal. On est de la police.
Merci. Je m'occupe de ça.
Très bien, une blessure par balle.
Voyons ce que m'ont laissé les ambulanciers.
Lacération irrégulière, juste les tissus sous-cutanés.
Quelques millimètres de plus et ça aurait entaillé l'artère intercostale.
- Ça a l'air terrible. - Oui.
Ça aurait causé beaucoup de dégâts. Vous êtes un homme chanceux.
Nettoyez la plaie, recouvrez-la d'une gaze,
faites une intraveineuse de céfazoline et faites analyser son sang.
Oh, et faites-lui une piqûre antitétanique.
Ah, la réconfortante sensation de la médecine moderne.
Je peux avoir des vêtements ?
Heu, oui, dans une minute.
Je dois photographier votre blessure.
Vous pensez pouvoir lever votre bras comme ceci ?
Merci. C'est parfait.
Et si vous nous racontiez ce qu'il s'est passé.
Il n’y a pas vraiment grand chose à raconter.
Cow-boy Dan nous a fait travailler non-stop la semaine passée.
On mettait au point une campagne pour une nouvelle visite guidée.
Je revenais de ma pause déjeuner.
J'ai entendu un coup de feu, des cris.
J'imagine que le type ne savait même pas que j'étais là.
J'avais tellement peur, j'étais pétrifié.
Alors, j'ai fait le mort.
Je ne sais même pas combien de temps je suis resté là.
Ensuite, vous êtes arrivés et vous m'avez trouvé.
Pensez-vous pouvoir montrer sur ce diagramme
où vous vous trouviez quand on vous a tiré dessus ?
Je pense que je me tenais quelque part dans cette zone.
Merci.
Ecoutez, je dois vraiment appeler ma femme.
Je devrais être rentré maintenant, et elle est sûrement inquiète.
M. Cutler, quand êtes-vous allé chez vous pour la dernière fois ?
Je pense que c'était, heu...
probablement hier matin.
Pourquoi ?
M. Cutler.
Je suis vraiment désolée, mais... votre femme est morte.
On l'a retrouvée assassinée hier soir chez vous.
Qu... ?
Une seule plaie par balle au front.
D'après l'aspect granuleux, c'était à bout portant.
Au moins, il est mort en portant ses bottes.
Cow-boy Dan a été touché en premier.
Le meurtrier a ensuite trouvé sa cible suivante.
Il l'a abattue dans le dos.
C'est le bureau de la victime. Il allait être promu.
Au moins, sa journée avait commencé sur une bonne note.
On dirait que l'arme a été astiquée.
Je doute qu'on y trouve des empreintes.
Qu'est-ce que t'as trouvé, des douilles de 9mm ?
Deux balles sont reparties avec les corps, la troisième...
toujours dans les mûrs.
Ça se confirme donc.
Donc, Willie Cutler devait se tenir le long de
cette ligne lorsque la balle l'a effleuré.
- On dirait bien. - Ça confirme sa déposition.
Et si le tireur ne l'a pas vu,
c'est qu'il est allé sous le bureau vraiment vite.
J'aurais fait de même.
Alors, d'après toi, Greg ?
Est-ce que Willie Cutler est le type le plus chanceux du monde,
ou le plus malchanceux ?
Je ne voudrais pas de sa chance dans les deux cas.
Bon Dieu, perdre votre femme, votre patron,
votre collègue, le tout en 24h... C'est dur.
Je suis de tout coeur avec vous, mon vieux.
Sincèrement.
Merci.
On dirait que quelqu'un en a après vous.
Que voulez-vous dire ?
Bien, d'après moi, quelqu'un cherche à vous tuer et
un paquet d'innocents se trouvent sur son passage.
Oui.
Ça doit être ça.
Oui.
Qui veut vous tuer ? Je ne sais pas.
C'est peut-être juste un cinglé.
Un type me voit dans la rue, et je lui rappelle quelqu'un qu'il hait.
Oui, c'est...
C'est une assez bonne théorie.
Vous en voulez une autre ?
Bien sûr.
Celle-ci commence avec votre femme qui se fait le jardiner.
Timmy ?
Timmy.
Quoi, vous l'ignoriez ?
Oui.
Vraiment ?
Parce que, d'après Timmy, vous l'avez trouvé dans la chambre
- et vous l'avez sorti du placard. - Eh bien, il ment.
- Car je n'étais pas chez moi. - Oh, oui, c'est exact.
C'est exact.
Vous passiez du bon temps avec Sally la prostituée.
Ecoutez, ma femme et moi avions certains problèmes.
Tous les couples mariés en ont.
Hé.
J'allais être promu au boulot.
Du moins, c'est ce que je croyais.
Je me suis donc offert une petite célébration.
J'imagine que ça fait de vous un célébrateur précoce.
Parlez-moi de cette histoire de promotion.
Pourquoi vous est-elle passée sous le nez ?
Cow-boy Dan n'avait pas le courage de promouvoir un délinquant.
Oui, non, j'ai lu votre dossier.
Je veux dire, c'est trois fois rien.
C'est comme voler une voiture à 19 ans.
Des erreurs de jeunesse.
Vous savez, elles vous suivent pendant le restant de vos jours.
Croyez-moi, je le sais.
Ecoutez, voilà ce qu'on sait.
Cow-boy Dan est mort.
Le type qui a été promu à votre place est mort.
Il me semble
que celui qui avait le plus de raisons de tuer dans cette triste histoire...
c'est vous.
- J'ai aussi été touché. - Oui, ben... Vous savez...
En quelques sortes.
Ecoutez.
Hier soir, vous avez pris 50.000$ de votre compte familial pour
pouvoir acheter des jetons au Lucky Dragon.
Et alors ?
Alors, je veux dire, c'était pas pour manger chinois.
Donc, vous avez peut-être engagé un pro pour tuer votre femme,
votre patron, votre collègue.
C'est faux !
Vous leur avez dit de vous amocher un peu vous aussi
pour vous faire paraître sympa et innocent, vous voyez ?
Je n'ai pas tué ma femme !
J'ai perdu cet argent au casino.
Vous savez quoi...
Ce fut la pire journée de ma vie,
et j'ai pas encore pu voir le corps de ma femme. Je veux m'en aller.
- Mais on n'a pas fini, Willie. - C'est terminé !
Vous ne pouvez pas prouver que j'ai tué quelqu'un parce que c'est faux.
Et si vous ne m'inculpez pas, je m'en vais.
Je veux voir le corps de ma femme maintenant !
J'ai poussé le type aussi loin que je pouvais,
mais il y a beaucoup de risques avec les médias là-dessus.
J'ai dû le relâcher.
Il a une blessure par balle et une femme décédée.
Pour le moment, les preuves disent que c'est une victime.
C'est ce que j'ai dit aux agents qui sont en filature.
Taxis Sunstar.
Oui, on a pris plusieurs clients dans ce parc à bureaux,
mais, heu, ces chauffeurs sont tous partis à l'heure qu'il est,
et s'il voient que c'est moi qui les appelle, ils décrocheront pas.
Et pour les destinations ?
Oh, j'ai clairement quelque chose pour vous.
Hé, Nicco.
- Oui ? - Vous allez adorer ça.
Nicco, parle à ces messieurs de ce type, hein ?
Le type qui se fait conduire toute la nuit ?
Oui, oui, oui.
Je l'ai pris près de Viking et Pecos vers 2h45 du matin.
C'est proche de l'heure de la mort de Janice Cutler.
Et c'est juste à côté de chez elle.
C'est votre taxi ?
Oui.
- On peut y jeter un oeil ? - D'accord.
Alors ?
Il ne savait pas où il voulait aller,
Mais il disait que je devais quand même conduire, donc j'ai conduit.
Il voit un magasin, il dit stop. Il achète une bière.
Puis il dit conduit, stop, cigarettes, et conduit encore.
Je parcours toute la ville.
Cinq, six heures.
Vous connaissez son nom ?
Je crois que c'était Sammy.
Oui. Oui, c'est ce qu'il a dit.
Il m'a demandé de l'attendre devant ce parc à bureaux,
mais on était arrivé à la fin de mon service.
Je lui ai dit que je devais rentrer retrouver ma femme.
Et il m'a demandé si j'aimais ma femme,
et je lui ai répondu : "Hé, elle m'aime".
Et il a dit que j'avais de la chance, ce qui est vrai.
Et il est parti.
Il m'a donné un gros pourboire.
Il faut que vous voyiez ça.
C'est lui le type qui se fait appeler Sammy ?
Il ressemble fort à Willie.
Oui. Oui, ce type-là.
Yep.
C'est l'arme.
Alors, Willie Cutler avait un grand frère, Sammy.
Sammy a fait de la prison à Chino pour vol de voiture.
Willie a aussi un délit concernant une voiture à son actif.
Oui, le même incident.
C'était une première pour Willie, alors il a plaidé coupable.
Mais Sammy avait un casier, donc le juge l'a pas raté.
Il s'est attiré des ennuis en prison.
On lui a rallongé sa peine.
Il est sorti il y a six mois.
J'ai reçu un fax de la compagnie de taxi que je veux vous montrer.
Regardez ça.
On leur a demandé un taxi pour le parc à bureau
où s'est déroulé la fusillade.
Le chauffeur dit que le client ne s'est jamais montré.
"Destination demandée : le casino Lucky Dragon".
J'y ai envoyé une unité pour chercher Sammy.
Vous savez, ça pourrait être une histoire de vengeance.
Willie mène une vie, Sammy va en prison.
Sammy sors et essaye de mettre les choses à égalité.
Si Sammy voulait faire ça,
pourquoi Willie ne dit rien à ce sujet ?
Il est le gardien de son frère.
C'est dans la bible.
Voici l'homme que nous recherchons.
Gardez les yeux ouverts,
Il était peut-être ici hier soir.
Je vous que vous couvriez chaque centimètre carré de cet endroit.
Dispersez-vous. On y va.
Alors, c'est Sammy Cutler.
Voici sa photo d'arrestation.
Elle a quelques années. Et voici à quoi il ressemble aujourd'hui.
Hé, Sara, vous travaillez sur la fusillade dans ce bureau, non ?
Oui, et sur la femme décédée.
Le rapport d'autopsie des deux cadavres.
Grissom les voulait au plus tôt, et j'étais dans le quartier.
Merci. Je les lui transmettrai.
Quelqu'un a été poignardé dans ce bureau ?
Non.
Ça ressemble un peu à une coupure.
La victime a survécu à la fusillade.
Il dit qu'une balle perdue l'a effleuré.
Vraiment ?
C'est une lacération irrégulière sans caractéristique propre.
L'effleurement d'une balle s'accompagne généralement
de certaines abrasions sur les côtés.
Il n'y en a aucune ici.
Une idée sur ce qui aurait pu causer une plaie comme ça ?
Oui, beaucoup de choses.
Quelque chose de pointu.
C'est quoi cette décoloration bleue ?
Ça ressemble un peu à de l'encre.
Non ?
Catherine a trouvé ceci sous le bureau de Willie Cutler.
Elle pensait que ce sang n'avait pas d'importance.
Le rhodizonate de sodium est négatif.
Pas de plomb dans la déchirure.
Pas de balle.
Donc, Willie a essayé de faire croire qu'on lui a tiré dessus.
Il attrape un stylo à bille...
et le fait pénétrer le long de ses côtes.
J'ai raté quelque chose ?
Je ne sais pas.
On va voir ça.
On a organisé un grand tournoi de poker ici toute la semaine.
Vous savez ce que reçoivent les perdants ?
Des casquettes de baseball.
Il y en a près de 400 dans ce casino pour le moment.
Continuez de chercher.
Bonjour, mon coeur.
Quoi de neuf ?
Pas grand chose.
T'es où ?
Je suis au Venetian.
A Canyon Ranch, je me fais manucurer.
J'espère que t'as une bonne nuit de prélèvements prévue ce soir.
De qui tu parles ?
Quoi ?
Moi ou le type à côté de toi ?
Regarde en haut. Tu vois ce petit dôme au dessus de toi ?
Fais-lui signe.
C'est moi en salle de surveillance, qui te regarde me mentir.
Warrick...
Merde, et j'ai même pas dû appeler cette émission sur les tromperies.
Tu crois savoir de quoi tu parles ?
Ne prends même pas la peine de rentrer ce soir.
Je te dirai où j'ai entreposé tes affaires par sms.
Tu veux savoir ce qu'il se passe, hein ?
- Ce qu'il se passe réellement ? - Je peux voir ce qu'il se passe.
Tu ne peux absolument rien voir.
C'est un hôte V.I.P. qui m'aide à organiser ta soirée d'anniversaire.
J'espère que tu aimes la passer seul.
Bonjour.
Que faites-vous ?
De la sérologie.
De la sérologie ?
On en parlait dans mon cours d'Histoire de la Médecine Légale.
Alors, qu'est-ce que vous essayez de faire exactement ?
La méthode de la "croûte de lattes" pour déterminer le type sanguin.
Vous savez, je peux faire ça pour vous.
Je veux dire que je pourrais emporter vos échantillons à l'ADN.
J'en ai besoin plus vite qu'au labo ADN.
En plus, j'ai pas besoin du profil complet, juste le type sanguin.
Ça vous dérange si je reste pour regarder ?
Vous n'avez rien de mieux à faire ?
Si, mais il y a un type qui utilise mon labo.
Bon, si je me souviens bien, le réactif doit être frais.
Non ? Alors, où les avez-vous obtenus ?
J'en conserve dans mon réfrigérateur pour les urgences.
Vous y conservez d’autres choses ?
Peut-être une bouteille de tequila ?
Une tête coupée ?
Je ne conserve pas la tequila.
Jim, il faut que vous embarquiez Willie Cutler.
Willie s'est tiré. Il a échappé à notre surveillance.
Pourquoi ?
On a trouvé des éclaboussures de sang
qui correspondent à la femme sur sa chemise.
Il était dans la pièce quand on l'a abattue.
Il pouvait très bien tenir l'arme.
Ils travaillaient peut-être ensemble.
Ça expliquerait ce que faisait Sammy au Lucky Dragon.
Willie y a perdu beaucoup d'argent.
Donc, soit c'est lui qui l'a fait, soit il couvre son frère.
Oui.
Il a peut-être des affaires non réglées là-bas.
Aïe ! Mec, c'est quoi ton problème ?
- Laisse-moi passer. - Oh, t'es un gros dur ?
Viens me passer dessus si tu...
Hein ? Tu crois que c'est ça que tu veux, hein ?
Hé, arrêtez ça.
Arrêtez !
Hé, c'est vous le type... !
Coups de feu. Rez-de-chaussée.
Sale de black-jack trois.
Hé ! Hé !
Lâchez-moi !
Que faites-vous ? A l'aide !
La ferme, ou je te tue.
A l'aide ! Aidez-moi !
Contrôle radio. Vous me recevez ?
Bien reçu ?
Le code d'intervention est "Jim".
Allo ?
Salut, Willie.
C'est moi... Jim Brass.
Vous vous souvenez de moi ?
Devinez quoi ? Je suis juste devant votre porte.
Je vais lui exploser la tête.
Je vais exploser nos deux têtes.
Vous m'avez compris ?!
Ecoutez, je comprends.
Je comprends, Willie, sincèrement.
Ecoutez, je veux... Je veux juste que ça se termine dans la paix.
Pour tout le monde.
Je ne sortirai pas.
Oh, je ne veux pas que vous sortiez, Willie.
Je veux que vous me laissiez entrer.
Ecoutez, je ne suis pas armé.
Regardez par le judas.
Pourquoi voulez-vous entrer ?
Juste pour vous parler, Willie.
Vous êtes quelqu'un d'intelligent, je pense qu'ensemble
on pourrait trouver un moyen de s'en sortir.
Acceptez, inspectez-moi.
Ecoutez, je vais déposer le téléphone à présent
pour que vous puissiez me voir, d'accord ?
Regardez. Pas d'arme.
Salut, Willie.
C'est moi.
Je suis seul et désarmé.
Fermez la porte.
Soit je pars d'ici sur le champ, soit elle meurt.
Personne ne va mourir, Willie.
Ni vous, ni elle, ni moi, ni Sammy, ni qui que ce soit.
Vous en êtes sûr ?
Oh, oui, j'en suis sûr.
Alors je veux parler à mon frère.
D'accord, je peux arranger ça.
On le garde en détention en bas.
Vous mentez !
Hé, c'est vous qui êtes armé.
Moi pas. Je ne vous mentirais pas.
Mais il faut que vous fassiez quelque chose pour moi.
Il faut que vous laissiez partir cette femme,
et j'appellerai votre frère en bas.
Où est-il ?
En salle de détention,
qui se trouve dans les sous-sols du casino.
Il essayait juste de m'aider.
Ecoutez, moi aussi je veux juste vous aider, Willie.
Pointez l'arme sur moi, pas sur elle,
et laissez cette gentille personne s'en aller, voyons.
Hors de question.
Pointez l'arme sur moi, Willie.
- Vous détenez vraiment mon frère ? - Oui, je vais appeler...
Attendez.
Je veux lui parler.
Attendez.
Brown.
C'est Brass.
Ecoutez, il faut que vous me passiez Samuel Cutler au téléphone.
Je suis ici avec son frère, Willie, et il voudrait lui parler.
Donc, pourriez-vous descendre dans la salle de détention
et amener Samuel Cutler au téléphone et me rappeler ?
Vous êtes avec Willie en ce moment ?
Oui, je suis avec lui, et il voudrait parler à son frère.
On est toujours à sa recherche depuis la salle de surveillance.
Ça peut prendre du temps.
Combien de temps ?
Si je vois pas son visage, elle meurt !
D'accord, d'accord, d'accord.
Ecoutez, écoutez.
Il faut que vous m'ameniez Samuel le plus vite possible.
D'accord, Brass, on fait de notre mieux.
Je veux que vous teniez bon, faites attention à vous.
S'il est dans ce casino, on va le trouver.
Merci.
Il va venir.
D'accord ? A présent, je veux que vous pointiez l'arme sur moi.
C'est bien.
Pas sur elle.
C'est ça, parce que c'est juste entre vous et moi, d'accord ?
Je suis l'otage, d'accord ?
Quel est votre nom ?
Jackie.
Jackie. Tout va bien se passer, Jackie.
Ça va aller, Willie.
C'est entre vous et moi maintenant.
Tout sera bientôt fini.
Hier, j'ai dépensé 5.000$ pour une pute
parce que je croyais obtenir une promotion à 15.000$.
Quand je suis allé bosser, j'ai appris que j'avais été...
"dépassé".
Donc, vous avez maintenant un trou de cinq briques, hein ?
Comme je le voyais, c'était un trou de quinze briques.
Alors je suis allé à un distributeur et je me suis pris 50.000.
Jusqu'à mon dernier centime.
Pendant un moment, je cartonnais, je les dépouillais.
Ils me servaient des cocktails, et ils m'appelaient "monsieur".
Et puis le croupier en chef s'en est mêlé et j'ai eu de la malchance.
Alors j'ai appelé Sammy.
Merde, merde, merde, merde !
Bordel !
Oh, bon Dieu !
Quoi ? Quoi ?
- Willie ? - Quoi ?
Laisse-moi te sortir d'ici.
Que s'est-il passé quand vous êtes rentré chez vous ?
C'est devenu pire.
J'ai tout perdu.
Toutes nos économies.
- Je suis désolé. - Pauvre ringard.
C'était aussi mon argent !
Tu n’es qu'un minable.
Tout comme ton débile de frère.
Sammy m'a dit de rester là,
et il a dit que je devais nettoyer tout ça.
Il disait qu'il allait s'occuper de moi.
Pourquoi ne pas avoir appelé la police ?
Je ne pouvais pas le dénoncer.
Et je savais qu'on me le reprocherait.
Les jetons de Willie Cutler ont été donnés par un chef croupier au black-jack,
Ce sont les enregistrements d'hier soir.
Donc, le croupier a fait sortir Willie,
alors qu'il lui restait des jetons.
Oui, il doit bien y avoir 10.000$.
Le casino lui devait de l'argent, c'est pour ça que Willie est revenu.
Et pour Sammy ?
Je ne l'ai pas vu.
J'ai essayé de le trouver personnellement.
Je me disais que je pourrais l'amener au Mexique ou quoi.
J'ai conduit dans les parages pendant quatre heures.
Rien.
Jusqu'à ce que je retourne à mon bureau.
Et c'est là que j'ai vu Dan le Cow-boy et Roger.
Et j'ai compris ce que voulait dire Sammy en disant qu'il s'occuperait de moi.
Il allait vider mon ardoise.
Il allait tuer tout ceux qui m'avaient fait du tort.
Mais elle ne vous a pas fait de tort.
Jackie n'a rien fait pour vous blesser.
Alors pourquoi voulez-vous lui faire du mal ?
Laissons-la partir.
Je veux faire de mal à personne.
C'est vrai, Willie.
Vous ne voulez faire du mal à personne.
Si vous tuez quelqu'un, même par accident, on peut plus changer ça.
Les gens ne vous regarderont plus jamais de la même façon.
Et vous savez quoi ?
Vous ne pourrez plus vous regarder en face non plus.
Griss ?
Il faut que vous voyiez ça. Je l'ai trouvé sur le net.
Moi et Sammy ?
On était tellement proches.
Et cette foutue voiture.
Il a toujours regretté de m'avoir entraîné là-dedans,
mais ce n'était pas de sa faute.
Il n'avait rien à se reprocher.
Ben...
C'est juste le téléphone.
Juste le téléphone.
Du calme.
- Oui. - Jim ? Sammy Cutler est mort.
Il est mort dans un accident de voiture il y a deux mois.
Willie le savais sûrement.
Il se joue de nous.
C'est compris. Merci.
Hé, Willie.
Sammy ne viendra pas.
Mais j'imagine qu'on le sait tous les deux, non ?
Oui.
C'est une bonne chose que je sois l'homme armé.
Jim !
Transcript: Raceman Sous-titres : Abra Cadaver Team www.forom.com
www.tvsubtitles.net